Les québécoiseries #1

Voilà un mois jour pour jour que je suis à Montréal et toujours pas un seul post sur les expressions que j'entends ici ! Ca ne pouvait plus durer, vous en conviendrez tous !

Alors sans tarder, un nouveau post pour les amoureux de la langue française !

Vous le savez certainement, le québécois foisonne d'expressions. Pour faciliter l'intégration des futures migrants et de ceux qui auront le courage de venir me rendre visite, voici quelques expressions typiques (prenez des notes, interrogation dès votre arrivée sur le sol canadien) :

 - Si quelqu'un vous arrête pour vous demander votre "petit nom", c'est que cette personne souhaite connaître votre prénom.

-  Si on vous demande de "pitonner votre nip", il vous faudra pianoter votre code bancaire au distributeur automatique.

-  Si on vous demande si vous connaissez la dernière "toune" ou "tune" de Céline, il s'agit de sa dernière chanson (ah parce qu'elle chante encore celle-là ?)

-  "Niaiser" = prendre quelqu'un pour un c**, essayer de lui raconter des bobards

- "Frencher" (pour tous ceux qui ont la Spike attitude) = embrasser, frenche kisser quoi !

-  "Grimpe dans mon char, je vais remettre du gaz" = en voiture Simone, je vais chercher de l'essence !

-  Sylvie s'applique du "poli" = sans vouloir pour autant remettre en doute l'éducation de Sylvie, cela signifie simplement qu'elle vient de se faire une manucure.

- Si votre GPS Brigitte (cf : article Trip in Québec, Tadoussac & Co)  vous ordonne de faire un "u-turn" dès que possible, faites demi-tour ! 

-  Ostie de tabernak, je me suis fais "enfirouapé" par ce mauzdit vendeur ! = ce québécois vient de se faire rouler dans la farine !

- ma boîte à malle est remplie de "circulaires"! = pour tous les radins qui promènent leurs yeux sur ce blog (et je sais qu'il y en a!), les circulaires ce sont les prospectus publicitaires.

 

 Suite au prochain épisode !